前不久，一只猪玩偶成了本地的话题主角。
　　为了庆祝华人新年，麦当劳推出了“小叮当12生肖系列”。但原本是生肖之一的猪却不见了踪影，取而代之的是西方神话中的爱神丘比特（Cupid）。
　　麦当劳声称，今年大年初一刚好也是西方情人节，为了照顾本地马来同胞不能吃猪肉的习俗，所以才用爱神来取代。
　　但是，这一举动却被网民批为“想太多”，读者也投函报章讨论。
　　麦当劳过后在《联合早报》与《海峡时报》刊登半版广告，对于“近期所引起的无意困扰”致歉，表示它“无意冒犯任何人”，并宣布在4月推出猪玩偶。
　　由一只猪玩偶引起的风波，学生们又怎么看呢？


麦当劳的文化尊重　　
／周维介（转载自1月21日《联合晚报》）

　　虎年春节与西方情人节今岁巧聚一堂，喜上添喜，麦当劳快餐店借势促销，推出十二生肖小叮当玩偶系列，让顾客买餐时附加2元钱，便能换个玩偶带走收藏。以古老的文化符号换取商业利益，无可厚非，原是美事一桩，但麦当劳推出的华族生肖系列，居然以爱神丘比特的红心，取代排位十二生肖之末的“猪老弟”， 把它逐出千年生肖族谱，两周前引爆了英文报读者的反弹。读者认为麦当劳的商业行为，是对华族文化的不尊重，网民更积极上网议论，让这个课题与“新邮政涂鸦事件”共享“污名”。

　　12生肖老幺（yāo）遭剔除，舆论群起质疑，麦当劳于是公告天下：对回教徒而言，猪是敏感的符号，作为一个领取符合回教教规食品标签（halal）的餐厅，为了照顾回教徒的感受，只好割爱，让代表情人的红心鸠占鹊巢。麦当劳的解释欠缺说服力，也欠缺对多元文化的理解与尊重，越描越黑之外，只落得文化盲的骂名。

　　在多元社会，感受必须是多边的，单边思考，注定失衡。十二生肖是一套传承千年的完整文化符合，岂容他人任意切割？麦当劳在思考与判断上，只瞥（piē）一点，未窥（kuī）全豹，终于把玩文化却伤害了文化。倘若麦当劳对全人类的文化够“敏感”与够“尊重”，就应该把十二生肖里的龙、狗、猪一一请走――龙在西方有邪恶意味；狗也是回教徒禁忌。为了照顾兴都教徒的感受，网民建议麦当劳把牛肉从汉堡包中移去。

　　麦当劳单方面照顾了回教徒的感受，却伤害华族顾客的文化心情，不免令华族同胞失望，尤其是生肖属猪的朋友，耿耿于怀，不在话下。这些天，若干回教学者也在英文网站表白，认为halal餐厅送个玩具猪给顾客根本不是个问题，麦当劳的自我审查（self-censorship），太超过。

　　麦当劳取得halal标签是合法的商业选择，它也应该服膺这些条规。倘若它认为十二生肖里的猪让回教徒感觉冒犯，就应该放弃整个十二生肖，而不是擅（shàn）自删除千年文化里的既定内容，这种做法，是对文化的不尊重，是在多元社会对多元文化欠缺敏感的具体表现，略嫌草率。麦当劳有必要修养自己的文化认知，提升把玩文化的水平，避免再度糟蹋了别人，又伤了自己。

更多精彩文章，请见本期《逗号》。

【大声讲　P0203】